Scope| Digital
Youli B&B, Beijing, China
中國北京 有梨民宿
—
Brick&Cube Architects
積木盒子建築設計事務所
Scope| Digital
—
Brick&Cube Architects
積木盒子建築設計事務所
The owners are a middle-aged couple working in the urban area of Beijing. In 2022, they rented two small houses near Jingdong Grand Canyon in Pinggu, a suburb of Beijing, they wanted to transform the house into a warm, pastoral home. In the conversation with the owner, I was deeply impressed by the "Fruit of Life" she mentioned, which is a Japanese documentary about the three meals and four seasons of two couples. Although we have not been to the site, we have already had a general imagination of the design through the early communication.
業主為一對在北京工作的中年夫婦,2022 年,他們於平古東大峽谷附近租了兩棟小屋,並期望將這兩棟建築轉化為溫暖且帶有鄉村風情的民宿。在與業主討論的過程中,女主人提到的《人生果實》讓設計師印象深刻,這是一部關於兩對夫妻一年四季準備三餐的日本紀錄片。雖然,設計師還未到現場,卻已透過前期溝通有了大致想像。
Arriving at the site for the first time, I was attracted by the mountain and surrounding natural environment surrounded by the project. However, the current situation of the original building is not ideal. The two houses are located at the corner of the road, backed by the mountain, and the interior and courtyard Spaces are completely exposed to the view of people when they go down the mountain. The building is a typical northern rural self-built house, and the appearance and functional layout are too rough and simple. How to communicate with the surrounding landscape, create rich Interior and outdoor Spaces, and create a comfortable and natural pastoral space atmosphere has become the focus of the renovation design.
初次踏訪當地,該案受群山及自然環繞的景象讓人著迷。然而,原建築的現況並不理想,兩棟房位於道路的轉角位置,後方有山,且室內與中庭完全暴露於人們下山時的視野之中。再加上,建築是常見的北方鄉村自建宅,在外觀和機能方面,皆顯得粗糙簡單。如何使建築與周圍環境溝通,並創造充裕的室內外空間,同時營造舒適且自然的田園空間氛圍?這個構思成為該翻新設計的重點。
Due to the small interior space of the building and the cold winter in the north, the original courtyard space can be incorporated into the interior to solve the problems of Keep out the cold, circulation and increase of interior space. The eastern gable of the large house is the main facade to be viewed when going up the hill, and the triangles are easily recognizable in the geometry and have great visual impact. The slanted roof also avoids the visual pressure caused by the large vertical volume, while the rectangular volume of the small house serves as the background, and the slanted roof is a positive and a diagonal, each other's cause and effect.
由於室內空間狹小,加上北方冬季寒冷。為此,將既有中庭與室內場域融合,便能改善原存在的問題,不僅能禦寒、增進空氣循環,內部空間也隨之擴大。其中,體積較大的建築,其東面山牆是人們上山時主要看見的牆面,而三角形設計不僅在幾何圖形之中最易被識別,也相當引人注目;再者,傾斜屋頂也能降低大型垂直量體帶給來的壓迫感。同時,一旁矩形的小型建築襯托出主建築的寬大,而一正一斜的屋頂,對兩者產生相互的關係。
In addition to considering visual and psychological factors, we also hope to create a dialogue and echo with traditional Chinese architecture. The classical three-stage composition of the roof, the wall and the base of the ancient Chinese architecture also solves the practical functional needs of the design to deal with the height difference of the entrance, the internal enclosure and the lighting and viewing. In addition to considering visual and psychological factors, we also hope to create a dialogue and echo with traditional Chinese architecture. The classical three-stage composition of the roof, the wall and the base of the ancient Chinese architecture also solves the practical functional needs of the design to deal with the height difference of the entrance, the internal enclosure and the lighting and viewing.
除了考量視覺與感受上的因素,設計團隊也期望與傳統中式建築產生對話與回應。從屋頂、牆面到基地皆為中國古老建築的典型三段式構圖,解決了該案實際的機能需求問題,包含入口高低差、室內量體、採光與視野規劃。原大門緊鄰並正對街道,經由設計將其入口垂直翻轉,並嵌入建築內部,形成一個由三角形和矩形組成的的入口,不僅有猶如遮棚般的作用,也再再強調入口區域的引導性,成為室內外空間的過渡地帶。整體場域在些屋頂覆蓋下,創造更多生活場景可能性。透過調整建築高度及規劃動線,使得既有階梯得以保留,而樓梯底部則成為活動豐富的場域。
Principal Architects:Shen Ming.Ma Yanfei.Bai Yanfei
Structural Engineering:Hiraiwa Structural Consultants
Character of Space:B&B
Building Area:420 ㎡
Principal Materials:Brick.Steel.Wood.Glass
Principal Structure:Brick-concrete structure.Steel structure
Location:Beijing, China
Photos:Shen Ming
Text:Brick&Cube Architects
Collator:Angel Chi
主要建築師:申明.馬妍妃.白炎飛
結構工程:李根
空間性質:民宿
建築面積:420平方公尺
主要材料:磚材.鋼材.木材.玻璃
主要結構:磚混結構.鋼構
座落位置:中國北京
影像:申明
文字:積木盒子建築設計事務所
整理:紀奕安
Brick&Cube Architects