Scope|Issue150
Tainan Market, Tainan, Taiwan
台灣台南 新化果菜批發市場
—
MVRDV
Scope|Issue150
—
MVRDV
MVRDV has completed construction of a new wholesale market for fruit and vegetables in Tainan. Already dubbed by Taiwan's United Daily News as "the most beautiful fruit and vegetable market in Taiwan", the open-air market not only serves as an important hub for Tainan's food supply chain, but also as a destination for meeting, socialising, and taking in views of the surrounding landscape from the building's accessible roof, thus promoting tourism in the region. In the future, the roof can be further developed, with the possibility to grow fruit and vegetables on top of the structure.
MVRDV 為台南規劃了新的果菜批發市場,被台灣聯合報譽為「全台最美蔬果市場」,此露天市場不僅是台南食品供應鏈的重要樞紐,更是聚會、社交和旅遊的好去處。人們可以從建築的無障礙屋頂欣賞周圍的環境景觀,而這也有助於促進該地區的旅遊產業。未來,屋頂更可進一步發展為種植水果和蔬菜的空間菜園。
Tainan Market represents an ambitious architectural experiment. Here, MVRDV reinvents the typology of the wholesale market – a building type that is usually housed in simple metal sheds – and turns it into a mixture of a market and a public green space.
The market is located to the East of Tainan, between the city and the mountains and, thanks to its proximity to Highway 3 and public transport links, is easily accessible from both the surrounding farmland and the city, making it equally convenient for traders, buyers, and visitors.
該案代表了一場雄心勃勃的建築實驗。普遍來說,批發市場一般位在簡易金屬棚裡,但 MVRDV 重新塑造批發市場的形象,將其轉變為市場與公共綠地的綜合體。建築位於台南東部,介於市區和山區之間且臨近國道三號,便利的交通位置讓商家、顧客和遊客都易於抵達。
The design comprises a simple open structure with an undulating green roof that forms a series of rolling hills. On its eastern corner, via a series of terraces planted with colorful plants and flowers, this roof steps down to the ground, allowing visitors easy access to the top of the building. The building thus provides an elevated platform from which visitors can appreciate the landscape that characterises this part of Taiwan, from a building that creates a continuation of that landscape. On one side, a simple four-storey structure contains the market's administrative offices and an exhibition centre where agricultural products from the region can be displayed. This four-storey addition punctures the main structure, providing a secondary access to the roof. Below the roof, the market space is simple yet highly functional. The structure is open on all sides, and the building's high undulating ceilings allow for plenty of natural ventilation. Combined with the temperature modulating effect of the earth and plants on the roof, this makes for a passively cooled building that remains comfortable even in Taiwan's warm summers.
此案的設計包括一個簡單的開放式結構與一個波形綠色屋頂,形成綿延起伏的山丘狀。在建築東邊一隅,屋頂透過一系列色彩繽紛的植栽花卉梯田向下延展到地面,讓遊客能夠輕鬆到達建築頂部,並從市場屋頂欣賞台東獨特的自然景觀,同時,這棟山丘般造型的建築也融入景觀之中。在建築另一側,市場辦公室和當地農產的展覽中心位於一個簡單的四層結構中,這座四層樓的加建部分貫穿主體結構,並有著另一條通往屋頂的通道。屋頂下方的空間簡單卻功能強大,四面皆為開放結構,挑高的波型天花板營造良好通風環境;屋頂上的土壤和植物發揮溫度調節作用,能有效為建築降溫,讓內部即便在夏天也能維持適宜的溫度。
Principal Architects:MVRDV
Co-architect:LLJ Architects
Structural Engineering:Columbus Engineering Consultants Inc.
Contractor:Yuh-Tong Construction Co. Ltd..Jiuyang Electric And Plumbing Engineering Co. Ltd.
Client:Tainan City Government Agriculture Bureau
Building Area:12,331 ㎡
Location:Tainan, Taiwan
Photos:© Shephotoerd
Text:MVRDV
Collator: Raffa Chen
主要建築師:MVRDV
本地建築師:李麗如建築師事務所
結構工程:哥倫布工程顧問公司
施工單位:鈺通營造工程股份有限公司.久揚水電工程有限公司
業主:台南市政府農業局
建築面積:12,331 平方公尺
座落位置:台灣台南
影像:© Shephotoerd
文字:MVRDV
整理:陳孝瑄
MVRDV