Scope| 152
House on Cliffside, Alicante, Valencia, Spain
西班牙瓦倫西亞 亞利坎提崖邊之家
—
Fran Silvestre Arquitectos
Scope| 152
—
Fran Silvestre Arquitectos
We like the virtue of architecture which makes possible constructing a house on air, walking on water.... An abrupt plot of land overlooking the sea, where what is best is to do nothing. It invites to stay. A piece that respects the land's natural contour is set in it. Above, a shadow, the house itself, looking calmly at the Mediterranean. Under the sun, the swimming-pool brings us closer to the sea, it becomes a quiet cove. In the inflection point, the stairway proposes a evocative path, a garden in the basement...
「我們喜愛建築的美德,它使得在空中建造房屋、在水上行走成為可能。」身處一處俯瞰大海的陡峭土地,最好什麼也不做,讓土地之美使您停下腳步,並於其中鑲嵌一座尊重自然輪廓的作品。懸崖上方有個影子,即是建築本身,平靜地凝望地中海。在陽光的照耀下,泳池讓居者更接近大海,彷彿形成一處安靜的海灣,而在建築的拐點處,樓梯成為一道令人回味的路徑,直通地下室花園。
Due to the steepness of the plot and the desire to contain the house in just one level, a three-dimensional structure of reinforced concrete slabs and screens adapting to the plot's topography was chosen, thus minimizing the earthwork. This monolithic, stone-anchored structure generates a horizontal platform from the accessing level, where the house itself is located. The swimming-pool is placed on a lower level, on an already flat area of the site. The concrete structure is insulated from the outside and then covered by a flexible and smooth white lime stucco. The rest of materials, walls, pavements, the gravel on the roof... all maintain the same color, respecting the traditional architecture of the area, emphasizing it and simultaneously underlining the unity of the house.
由於業主希望能將住宅機能容納在同一平層,因此,設計師選擇能良好適應地形的鋼筋混凝土板和屏風組成三維結構,以利面對陡峭的地勢條件,繼而最大限度減少土方工程。此種整體式的地錨工法,讓住宅能從入口層延伸一處俐落的水平露台;其中,泳池本身位於基地相對平坦的區域,即是較低的樓層。混凝土結構覆蓋上具有柔韌光滑質地的白色石灰灰泥,而空間裡其餘的材料、壁面、人行道、屋頂上的礫石等等,都保持相同色調,不僅維持整體建築的統一性,更是盡可能尊重該地的傳統建築紋理。
Principal Architects:Fran Silvestre.María José Sáez
Design Team:José V. Miguel.Angel Ruiz.Arturo Silvestre.Javier Cardós.Jordi Martínez.Maria Masià.Adrián Mora.Fran Ayala.Ángel Fito
Structural Engineering:Estructuras Singulares UPV Universitat Politècnica
Contractor:Construcciones Alabort
Character of Space:Residence
Building Area:24,200 ㎡
Principal Structure:Reinforced concrete
Location:Alicante, Valencia, Spain
Photos:Diego Opazo
Text:Fran Silvestre Arquitectos
Interview:Grace Hung
主要建築師:弗蘭.西爾維斯特 瑪麗亞.何塞.薩斯
設計團隊:何塞.米格爾 安吉.魯伊斯 阿圖羅.西爾維斯特 哈維.卡多斯 喬迪.馬丁內斯 瑪麗亞.馬西亞 阿德里安.莫拉 弗蘭.阿亞拉 安赫爾.菲托
結構工程:奇異結構.瓦倫西亞理工大學
施工單位:阿拉伯特建築公司
空間性質:住宅
建築面積:24,200平方公尺
主要結構:鋼筋混凝土
座落位置:西班牙瓦倫西亞亞利坎提
影像:迭戈.奧帕佐
文字:弗蘭.西爾維斯特建築師事務所
採訪:洪雅琪
Fran Silvestre Arquitectos