Scope| Digital
The Chapel of Music, Qinhuangdao, China
中國秦皇島 音樂教堂
—
Vector Architects
直向建築事務所
Scope| Digital
—
Vector Architects
直向建築事務所
The Chapel of Music is the fourth architectural project completed by Vector Architects in Aranya Qinhuangdao community. It stands in contrast to its predecessors, including the Seashore Library, Seashore Chapel, and Restaurant y Sea, all of which enjoy direct seafront locations. The chapel is anchored within the heart of the community plaza, known as Youyi Bay. Positioned slightly north of the plaza's center, it neighbors the canteen and market to the north, the residential apartments to the west, together with the hotels and shops to the south.
音樂教堂是直向建築事務所在阿那亞秦皇島社區完成的第四個建築項目。 它與其前身形成鮮明對比,包括海濱圖書館、海濱教堂和海洋餐廳,所有這些都直接位於海濱。 教堂坐落在被稱為友誼灣的社區廣場中心。 位於廣場中心稍偏北的位置,北鄰食堂和市場,西鄰住宅公寓,南鄰飯店和商店。
We envision this chapel as an exquisite music instrument landing onto the plaza. By orchestrating sound, light and air, we aim to create a new type of music hall space. The origin of the design stems from the section. We vertically arranged the Meditation Rotunda at the lower level, while the Skylight Music Hall on top of it at the upper level. The Music Hall has a sunken stage in the center. Viewed from the Meditation Rotunda, it appears like a suspended disc. Surrounding the stage, seats for forty-eight spectators are laid out in two levels. As the performance unfolds, the sound fills the hall, and transmits down to the rotunda through nine brass sound transmission tubes embedded among the seatings. The Music Hall is crowned with a large retractable circular pneumatic roof, introducing the skylight. In favorable weather conditions, the roof ascends, transforming the Music Hall into an outdoor theater.
團隊將這座教堂想像為降落在廣場上的精美樂器。 透過協調聲音、光線和空氣,我們的目標是創造一種新型的音樂廳空間。 設計的起源源自於剖面。 我們將冥想圓形大廳垂直佈置於下層 ,而天窗音樂廳則位於其上層。 音樂廳中央有一個下沉式舞台。 從冥想圓形大廳看去,它看起來就像一個懸掛的圓盤。 舞台周圍設有兩層座位,可容納四十八名觀眾。 隨著表演的展開,聲音充滿整個大廳,並透過嵌入座位之間的九個黃銅傳聲管向下傳輸到圓形大廳。 音樂廳頂部有一個大型可伸縮圓形氣動屋頂,引入了天窗。 在有利的天氣條件下,屋頂會上升,將音樂廳變成一個戶外劇院。
The Meditation Rotunda on the lower floor is nine-meter high. By leaving a fifty-centimeter- wide gap with operable glass panels at the corner of walls, natural light softly diffuses through the corner gaps below, as well from the upper gaps around the suspended stage. Polished concrete seatings are arranged along the wall, resembling a lounge chair allowing people to recline naturally, and immersing themselves into the music, natural light, and the permeating breeze. On this deliberate solid volume of the Chapel, we've incorporated a large view window at the eastern façade, providing the audience with an opportunity to gaze at the sea horizon beyond as they exit after the concert.
下層的冥想圓形大廳高九公尺。 透過在牆角留出一個五十公分寬的間隙,並用可操作的玻璃板,自然光可以從下面的角間隙以及懸掛舞台周圍的上部間隙柔和地擴散。 拋光混凝土座椅沿著牆壁排列,類似躺椅,讓人們自然傾斜,沉浸在音樂、自然光和瀰漫的微風中。 在教堂這個精心設計的實體體量上,團隊在東立面安裝了一個大視窗,為觀眾在音樂會結束後退出時提供了凝視遠處海平線的機會。
The chapel is centrally located within the community, with three distinct building facets respectively responding to the flows of people entering the plaza and the sea. The three concave curves of the chapel’s outer walls are delineated for a harmonious coexistence with the three groups of adjacent buildings on the plaza, jointly creating various public spaces with diverse atmospheres and scales. By elevating the building from the ground, the open character of the plaza is maintained while also providing a shelter for people to rest. The entrance lobby, located on the raised first floor, is accessible via a long ramp slightly offset and parallel to the building’s curving east wall. The ramp faces the canteen and market on the northern side, inviting people while guiding the way into the chapel for embarking on an exploration of music and space.
教堂位於社區的中心,有三個不同的建築面,分別回應進入廣場和大海的人流。 禮拜堂外牆的三個內凹曲線與廣場上的三組鄰近建築和諧共存,共同營造出不同氛圍、不同尺度的公共空間。 透過將建築物從地面抬高,廣場的開放性得以保留,同時也為人們提供了休息的庇護所。 入口大廳位於抬高的一樓,可透過一條長坡道進入,該坡道稍微偏移並與建築物彎曲的東牆平行。 坡道面向北側的食堂和市場,引導人們進入教堂,開始對音樂和空間的探索。
Principal Architects:Dong Gong
Structural Engineering:: Ma Zhigang, Zhang SuiPing, Zhang Lei
Contractor:Jiangsu Jiangdu Construction Group Co., Ltd.
Character of Space:Chapel
Building Area(㎡):455㎡
Principal Materials:Fair-faced Concrete, ETFE, Glass, Terrazzo, Brass, Teakwood
Location:Qinhuangdao, Hebei, China
Photos:Su Shengliang, Chen Hao, Arch-Exist, Vector Architects
Collector:Ana Wang
主要建築師:董功
結構工程:馬志剛、張穗平、張雷
施工單位:江蘇江都建設集團有限公司
性質:教堂
建築面積:455平方公尺
主要結構:清水混凝土 ETFE 玻璃 水磨石 黃銅 柚木
座落位置:中國河北省秦皇島市
影像:陳顥 蘇聖亮 存在建築 直向建築
文字:直向建築
整理:王韻如
Vector Architects
直向建築事務所