Scope| 130
House on a Hillside, Otura, Granada, Spain
西班牙格拉納達奧圖拉 山坡上的住宅
—
胡安.多明哥.桑托斯建築師事務所
Juan Domingo Santos
Scope| 130
—
胡安.多明哥.桑托斯建築師事務所
Juan Domingo Santos
Located on a strongly steep slope, the site has magnificent views of Sierra Nevada. Two pavilions on different levels, interconnected by an underground passage, make the day zones independent from the more private rooms dug into the ground. The entrance to the house is from the roof, a garden/lookout situated above the living room, which allows domestic activities to be taken outdoors.
建築地點位於極陡峭的山坡上,坐擁內華達山脈(Sierra Nevada)的壯麗景色。兩棟位於不同高度的建築透過地下通道相互連接,使得日間活動區域獨立於沒入地下私人房間區。房屋入口位於屋頂,一座花園兼瞭望臺位於客廳上方,因此可以在戶外進行家庭活動。
Above the bedrooms, a water tank containing a six meter long patio prolongues the reflected view of Sierra Nevada into the house. The patio inside the tank provides lightning and ventilation to the rooms beneath the water and also acts as a thermal regulator for each season. In summer, the water spills over the walls to provide cool relief from the intense heat, while in winter, it is a natural isolator. The concrete walls in the patio will gradually change over time their colour and texture as moss and lichen start to grow on them. It was decided to dispense with any sort of interior rendering. The concrete structure is left bare, only clad with white plasterboard and the light entrance points to highlight certain positions, providing a special atmosphere to the way the rooms are lit.
在臥室上方,一個中間為 6 公尺長形天井的水箱將反射的內華達山景引入室內,水箱內的天井除了可為下方的房間提供照明和通風功能,也可隨季節變化作為溫度調節器。夏季時,濺到牆上的水可消除炙熱的高溫;冬季時,它是天然的保溫牆。由於會逐漸長出青苔和地衣,天井的混凝土牆將在一段時間之後改變顏色和質地。建築師決定內牆不做抹灰或粉刷等任何修飾,讓混凝土結構裸露出來,僅以覆蓋白色石膏板和日照射入點突顯某些位置,為房間的照明方式提供了特殊的氛圍。
Life in this house is a ritual for the inhabitant that ranges from mountain views to being submerged beneath the earth and water. This is a proposal for life that makes reference to a quiet occupation in a natural environment.
對居住者而言,這棟房屋中的生活是一種從山巒景致到沒入地下和水下的儀式,它提倡的是一種安靜地棲息在自然環境中的生活方式。
Principal Architect:Juan Domingo Santos
Collaborators:Javier Castellano Pulido.
Alejandro Muñoz Miranda.
Margarita Martínez Barbero.Martin Hochrein
Structural Engineering:Juan Domingo Torres.
Manuel Martín Herrero
Character of Space:House
Client:Marcel Amigó Cussó.Esther Ayats Pruñonosa
Location:Otura, Granada, Spain
Photos:Fernando Alda
Interview:Rowena Liu
Text:Juan Domingo Santos
Collator:Rita Lee
主要建築師:胡安.多明哥.桑托斯
參與設計:賈維爾.卡斯特亞諾.波里多
亞歷杭德羅.穆尼斯奧.米蘭達 瑪格利塔.
瑪蒂尼澤.巴貝羅 馬丁.霍翰
結構工程:胡安.多明哥.托雷斯
曼努埃爾.馬丁.埃雷多
空間性質:住宅
業主:瑪賽拉.米戈.辜索 亞瑟.埃亞.普爾諾薩
座落位置:西班牙格拉納達奧圖拉
影像:費南多.阿爾達
採訪:劉湘怡
文字:胡安.多明哥.桑托斯建築師事務所
整理:李冠頤
Juan Domingo Santos